Ecole Européenne IV

Réhabilitation de l'ancienne Ecole des Cadets, à l'origine une caserne, en 4ème Ecole Européenne: rénovation de 9 bâtiments anciens datant de la fin du XIXème siècle et construction de 6 nouveaux bâtiments scolaires.

Opwaardering van de oude Kadettenschool, oorspronkelijk een kazerne, tot de 4de Europese School : renovatie van 9 oude gebouwen van het einde van de 19e eeuw en bouw van 6 nieuwe schoolgebouwen.

Renovation of the ancient School of the Cadets (Ecole des Cadets), originally a barracks, into the fourth European School. The intervention involved the renovation of nine ancient buildings, dated back to the end of the 19th century, and the construction of six new school buildings.

La Région de Bruxelles comptait déjà 3 écoles spécifiquement destinées aux enfants des agents qui travaillent dans les différentes institutions européennes de la capitale. Avec le récent élargissement de la Communauté Européenne à 28 états-membres, ces écoles devaient accueillir plus de 10.000 élèves pour l'année 2010.

Het Brussels Gewest telde reeds 3 scholen die speciaal bested zijn voor de kinderen van de werknemers van de verschillende Europese instellingen in de hoofdstad. Met de recente uitbreiding van de Europese Gemeenschap tot 28 lidstaten moesten deze scholen tegen het jaar 2010 meer dan 10.000 leerlingen opvangen.

The Brussels Region already had 3 schools specifically intended for the children of agents employed in the various European institutions of the capital. With the recent broadening of the European Community to 28 Member States, these schools needed to welcome more than 10,000 students by the year 2010. Hence, the Belgian government, acting through the Building Authority (Régie des Bâtiments), decided to build a fourth European School on the site of the old School of the Cadets in the municipality of Laeken, in the district of the Palais Royal. The Building Authority commissioned the realization of the project to the consortium “4 à 4”, directed by ARCHI 2000, which included the architectural firms Conix Architects, Atelier du Sart Tilman and Duijsens Meyer Viol, with the Marcq & Roba research department, as design architects. The school, consisting of kindergarten, primary and secondary school welcomes from 2,500 to 3,000 students. The main challenge was to integrate a resolutely contemporary architecture into a set of existing buildings organised around a main courtyard, typical of the urban military architecture of the early 20th century. The project develops a gross surface area of more than 57.000 m², on a site measuring nearly 5 hectares.

C’est ainsi que l’Etat belge, à travers la Régie des Bâtiments, a décidé de la construction d’une quatrième Ecole Européenne, sur le site de l’ancienne Ecole des Cadets sur la commune de Laeken, dans le quartier du Palais Royal.

Zo heeft de Belgische Staat via de Regie der Gebouwen besloten om een vierde Europese School te bouwen op de site van de vroegere Kadettenschool in de gemeente Laken, in de wijk van het Koninklijk Paleis.

La société momentanée “4 à 4”, pilotée par Archi 2000 et regroupant les architectes Conix Architects, Atelier du Sart Tilman et Duijsens Meyer Viol, ainsi que le bureau d’études Marcq & Roba, a été retenue par la Régie des Bâtiments comme architectes pour la conception et la construction du projet. L’école, qui comprend les sections maternelle, primaire et secondaire, accueille plus de 2.500 élèves. Le principal défi du projet a été d’intégrer une architecture résolument contemporaine à un ensemble de bâtiments existants organisés autour d’une vaste cour d’honneur, typiques de l’architecture militaire urbaine du début du XX° siècle. Les constructions comptent une surface brute totale de plus de 57.000 m² sur un site de près de 5 hectares.

De tijdelijke vennootschap “4 à 4” onder leiding van Archi 2000 die de architecten Conix Architects, Atelier du Sart Tilman en Duijsens Meyer Viol alsook het studiebureau Marcq & Roba verenigt, was door de Regie der Gebouwen als architect voor het ontwerp van het project weerhouden. De school met een kleuterafdeling, basisafdeling en middelbare afdeling vangt tussen 2.500 en 3.000 leerlingen op. De hoofduitdaging van het project bestond erin een uitgesproken eigentijdse architectuur te integreren in een geheel van bestaande gebouwen opgetrokken rondom een ruim voorplein, die typisch zijn voor de stedelijke militaire architectuur uit het begin van de 20e eeuw. De bouwwerken beslaan een totale bruto-oppervlakte van meer dan 57.000 m² op een site van bijna 5 hectare.